Один термин – два значения: в чем разница между каратом и каратами?

«Карат», «караты» – эти слова часто можно услышать в ювелирных магазинах, увидеть в блоге экспертов моды или же на интернет-странице изысканного украшения. Несмотря на такую распространенность, многие украинцы не подозревают: речь может идти о двух принципиально разных единицах измерения. Хотя названия обоих произошли от одного корня – семян рожкового дерева… Заинтригованы? Хотите узнать, какая разница между каратами – «бриллиантовым» и «золотыми», и при чем здесь вообще рожковое дерево? Приглашаем погрузиться в путешествие – от древности до современной сферы ювелирного производства.

Carat и karat: разница – принципиальна!

Слово «карат» происходит от греческого слова κεράτιον (kerátion), означающего «семена рожкового дерева» или «рожок» (напоминающий форму его стручков). В древности заметили: семена рожкового дерева имеют удивительно стабильный вес. Считалось, что каждое семя весит около 200 миллиграммов. Это делало его идеальным природным эталоном для взвешивания мелких, но очень ценных предметов (драгоценные камни, редкие специи и т.п.). Средиземноморские и индийские семена договорились использовать в качестве миниатюрных гирек во времена, когда еще не существовало современных точных весов. Семена клали на одну чашу, а бриллиант – на другую, балансируя их. Как видите, история под названием «Карат золота vs карат камня» очень древняя и удивляет захватывающим сюжетом!

Первоначально карат применялся именно как единица измерения массы драгоценных камней. Впоследствии этот термин оказался полезным и для системы измерения золота – а именно его чистоты, то есть процента натурального золота в сплавах. 

Единицы измерения камней

В 1907 году на Четвертой Генеральной конференции по мерам и весам был официально принят метрический карат как международная единица веса драгоценных камней. Именно с этого времени все недоразумения прекратились. На сегодня эта стандартизированная единица массы принята во всем мире. Она используется для взвешивания драгоценных и полудрагоценных камней (бриллианты, рубины, изумруды, жемчуг).

Сколько граммов в карате?

1 метрический карат (ct) = 0,2 г (г) = 200 миллиграммов (мг). Каждый карат делится на 100 пунктов (points), что позволяет измерять вес с высокой точностью до сотых или даже тысячных частей карата (например, 0,50 ct или 1,03 ct). Чем больше каратов, тем тяжелее и дороже камень. К примеру, бриллиант весом 1 карат означает, что его масса составляет 0,2 г. Для камней весом менее 1 карата используют «поинт», где 1 пойнт = 0,01 карата. Бриллиант весом 0,25 карата может быть назван «двадцатипятипоинтовым».

Как измеряют вес бриллианта

Данный процесс сравним с почти с «молекулярной магией». Обычно вес драгоценных камней в каратах измеряется до 0,001 карата (тысячных). Для сертификации в ведущих геммологических лабораториях (например, GIA) бриллианты взвешиваются с точностью до пятого знака после запятой в граммах (0,00001 г), что соответствует 0,0001 ct. Перед тем, как измеряют вес бриллианта, весы калибруются с помощью эталонных гирь — чтобы обеспечить максимальную точность и надежность показаний. Многие профессиональные каратные весы имеют встроенные функции автоматической калибровки.

Как определить каратность золота

Карат – единица измерения чистоты золота, которая обозначается как «K» или «Kt» (от англ. «karat»). Показывает часть чистого золота в сплаве. Система измерения основана на том, что сплав разделяется на 24 части. Исторически это связано с тем, что золотые монеты поздней Римской империи весили 24 карата. Перед тем, как определить каратность золота, человечество создало специальную общеизвестную систему. В ней 24 карата (24К) означают чистое золото (99,9% золота). Таким образом, 1 карат соответствует 1/24 массы всего сплава. 

14K, 18K, 24K – что означает?

Данная система распространена в Европе, США, Канаде и Китае. В Украине чаще используется метрическая система проб, а не чистота золота в каратах (например, 585 пробы вместо 14К). Более подробно узнать о самых популярных пробах золота можно из таблицы. 

Проба золота и караты: всегда ли самая высокая лучше?

Некоторые покупатели, узнав, что такое карат, стремится приобрести изделия из самой высокой пробы золота или (как компромиссный вариант) по крайней мере из 750-й. Оправдан ли такой шаг? По мнению многих экспертов, не совсем… Как видно из сравнительной таблицы, чистое золото – не лучший вариант для интенсивного использования, ведь сам королевский металл довольно уязвим к трению и царапинам. Внешний вид золотых изделий 750 и 585 проб почти идентичен, а цена существенно отличается. Именно поэтому золото 585-й пробы так востребовано и популярно. Надеемся, наша статья помогла вам разобраться в двух разных типах каратов?

Желаем, чтобы это магическое слово звучало в вашей жизни чаще, а каждый праздник превратился в приятное путешествие в ювелирный магазин!